1945 metų spalio 21-oji... Tą naktį aš numiriau.
Prakeikti valkatos...
Apdairiau!
Šlykštu!
Ar jis miręs?
Amerikiečiai dabar atvyks bet kurią dieną...
Gėda matyti tas subines čia!
Mama... !
Kokia dabar diena?
Setsuko...
Dar vienas.
Kas tai per daiktas?
Nesvarbu. Tiesiog išmesk!
Su šituo taip pat tuoj bus baigta.
Galima tai pamatyti iš jų akių...
JONVABALIŲ KAPAS
Antskrydis! Į slėptuves!
Eime į kokią nors didelę!
Slėptuvė už priešgaisrinės tarnybos turėtų būti saugiausia!
Karšta!
Būk gera mergaitė... Pasistenk būti kantri.
Slėptuvėje turėtų būti geriau.
Būkite atsargūs ir išeikite kiek galima greičiau.
Setsuko, būk gera mergaitė ir prižiūrėk savo brolį.
Mama, nesijaudink dėl mūsų! Eik į slėptuvę!
Gerai, gerai...
Mama, ar turi savo vaistus?
Taip, jie čia. Nesijaudink.
Nekenčiu slėptuvės!
Na, tu labai pasigailėsi, kai tave susprogdins bomba. O dabar eime.
Mano lėlė!
Antskrydis!
Seita!
Pasilenk!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Tegyvuoja Imperatorius!
Čia mes saugūs. Nesijaudink.
Kur mama?
Slėptuvėje.
Priešgaisrinės tarnybos slėptuvė gali lengvai atlaikyti 250kg bombų smūgius.
Nesijaudink dėl jos.
Ji tikriausiai mūsų ieškos Niponmatsu stotyje...
Mes su ja ten ir susitiksime.
Pirmiausia atgaukime kvapą.
Ar tau viskas gerai, Setsuko?
Aš pamečiau batuką.
Aš tau nupirksiu geresnius.
Aš turiu pinigų.
Atsek.
Oho, tu turtinga.
Juodas lietus nuo bombardavimo...
Viskas pražuvo!
Žiūrėk, čia buvo miestiečių salė. Kartą mes čia valgėme priešpiečius.
Ar mūsų namas taip pat pražuvo?
Tikriausiai.
Ką mes darysime?
Tėtis privers juos už tai sumokėti!
Mama. Mama!
Taigi, neatrodo, kad aš vienintelis būčiau praradęs savo namą.
Mes visi toje pačioje valtyje.
Mes, bent jau, vis dar gyvi.
Čia tiesiogiai pataikė du kartus. Neįmanoma užgesinti gaisrų!
Kai tik bandai ugnį nuslopinti, alyva išsitaško aplinkui.
Tai ne ji... Čia apačioje jos nėra!
Seita, aš noriu sisiuko.
Visiems Ičirizukos ir Kaminiši gyventojams!
Dėl pirmosios pagalbos prašau prisistatyti į pradinę mokyklą!
Kas negerai?
Man skauda akis.
Netrink jų.
Eime į mokyklą jas išplauti.
Kur mama?
Ji bus mokykloje.
Mokykloje?
Aha. Eime.
Seita!
Ar jau matei savo mamą?
Ji sužeista. Tu geriau eik. Aš pažiūrėsiu tavo sesutę.
Ar nebuvo baisu, Setsuko? Tu verkei?
Seita turi kai kur nueiti. Kodėl mums jo nepalaukus?
Seita. Aš ieškojau tavęs. Ar tau viskas gerai?
Mano mama...?
Ateik.
Tai tavo mamos, tiesa?
Čia.
Ji pagaliau užmigo.
Iš tiesų, jai reikėtų būti tikroje ligoninėje.
Aš manau, kad Kaisei ligoninė Nišinomijoj nesugriauta.
Mano mama turi širdies problemų. Ar ji gali vartoti savo vaistus?
Aš pasidomėsiu.
Jei manęs prireiks, aš būsiu netoliese.
Mama...
Tu ją matei?
Tai siaubinga...
Mane troškina.
Jei ką nors galėčiau padaryti, tiesiog paprašyk.
O, ar tu jau pasiėmei savo sausą davinį?
Aš tau jį paimsiu!
Laikyk šį žiedą savo piniginėje. Tik nepamesk.
Mama... sužeista. Manau, ji pasveiks.
Kur ji?
Ligoninėje. Nišinomijoj.
Mes nakvosime čia, mokykloje.
O rytoj eisime pas tetą į Nišinomiją.
Gerai?
Mes visi būsime trečiame aukšte. Gal užeikite vėliau?
Labai ačiū. Būtinai ateisime.
Iki pasimatymo, Setsuko.
Nori ko nors?
Noriu pamatyti mamą.
Galbūt rytoj. Jau per vėlu.
Pažiūrėk, kaip aš moku.
Mes neturėtume jos nuvynioti. Tu nenorėtum pamatyti jos kūno.
Tokiame karštyje... Ją reikės vežti su sunkvežimiu šiandien.
Kur tavo sesuo?
Nišinomijoj. Mes ten turime tolimą tetą.
Aš manau, ji mumis pasirūpins.
Supratau. Sėkmės jums.
Aš geriau grįšiu prie darbo. Laimingai.
Mama!
Kur ji?
Ar ji vis dar serga?
Taip. Dar serga...
Sveikas sugrįžęs.
Kaip tavo mama? Ar ji Kaisei?
Jums pasisekė, kad jūsų tėtis tarnauja jūrų laivyne.
Pasiekti šią vietą tau tikriausiai padėjo sunkvežimis!
Jūsų kambaryje aš patiesiau čiužinius ir ištempiau tinklus nuo uodų.
Ačiū.
Ar mamai nereikia jos žiedo?
Ar ji atidavė jį man?
Tiesiog būk atsargi ir nepamesk jo.
Mamos...
Kai mamai pagerės, aš tave nusivesiu pas ją.
Laikas gulti. Gerai?
Džiovintas tunas... Silkė... Džiovintos bulvės... Kiaušiniai...
Sūdytos slyvos...
Negaliu patikėti, kad tai - sviestas!
Tokių dalykų šiais laikais NIEKUR negausi.
Kareiviai tokiu metu pasiima viską, kas geriausia.
Beje, ar buvai užsukęs į ligoninę?
Norėčiau papasakoti tavo mamai visus įvykius.
Ir kartu galėčiau pasiimti Setsuko jos aplankyti.
Kažkas blogai?!
Mama... mirė dar būdama mokykloje.
Ką?! Ji mirė!
Kodėl man nepasakei? Kodėl tai slėpei?!
Nenorėjau, kad Setsuko sužinotų.
Numirė... Tai siaubinga!
Geriau parašyk savo tėvui ir pasakyk jam tai!
Seita!
Žiūrėk! Ji man nupirko naujus batukus!
Tau pasisekė, Setsuko.
Sveiki!
Vargšele mano...
Ačiū, tetule.
Kas tai?
Varlės kvarkuolės. Nėra ko bijoti.
Jonvabalis!
Pamėgink sugauti.
Ajajai! Sutraiškei.
Fe! Jis dvokia!
Per stipriai suspaudei.
Čia jų milijonai!
Setsuko, užsimerk ir pasakyk "A".
Kodėl?
Tiesiog. "A..."
Vaisinis ledinukas!
Vaisinis ledinukas! Vaisinis ledinukas!
Vos neprarijau.
Mes namie.
Kur jūs buvote?
Ar buvote pasimelsti?
Taip, tetule.
Tas maistas gerai atrodo...
Seita. Ar neturėtum eiti į mokyklą ar dar kur nors?
Taip, bet plieno gamykla, kurioje aš dirbau, susprogdinta.
Ir mano mokykla sudegė. Ten nebėra kur eiti.
Gerai, aš tikiuosi, kad jau parašei savo tėvui?
Aš jau išsiunčiau laišką per karinio jūrų laivyno štabą.
Kada?
Iš kart po to, kai čia atvykome... Maždaug prieš 10 dienų?
Keista...
Jau turėtų būti atsakymas.
Grąžink žirkles, kai baigsi su jomis dirbti, Setsuko.
Kas naujo apie karą?
Atrodo, jis tampa beviltišku.
Kuo daugiau gamyklų mes prarandame, tuo sunkiau dirbti likusioms.
Mes jau laukiame galutinio įsiveržimo.
Tu teisus. Tai todėl darosi vis sunkiau susirasti maisto.
Kenčia ne tik mūsų kareiviai.
Tu, jaunoji panele, taip pat dirbi tam, kad apsaugoti mūsų šalį.
Pavalgyk, o po to dirbk, kiek tik turi jėgų!
Ir vėl...
Tai judu esate tie benamiai vaikai?
Vargšeliai... Prarasti motiną esant dar tokiems jauniems.
Kas negerai? Peršti?
Čia karšta. Nekenčiu slėptuvių!
Susiimk. Nesijaudink, aš su tavimi.
Ar nori eiti į paplūdimį?
Taip! Taip! Einam!
Dabar čia tik daržovių lysvės.
Ką jie ten veikia?
Gamina jūros druską.
Todėl, kad visa druska ir sojų padažas normuoti.
Setsuko, paskubėk!
Turėtų būti šiek tiek šaltoka...
Šalta!
Geras jausmas, ane? Dabar tau neperštės.
Tai didelė vonia!
ĖI!
Grįžk čionai!
Rrrr, aš esu lokys! Tuoj tave suėsiu!
Čirkšt... Čirkšt... Čirkšt...
Kažkas negerai? Ar jis miega?
Nežiūrėk.
Kai pasidarys šiek tiek šilčiau, aš tave išmokysiu plaukti.
Mes plauksime ir darysimės alkani.
Seita!
Setsuko! Ateikite!
Jūs alkani, ar ne tiesa? Čia yra jums maisto.
Mama! Mes tavęs ilgai laukėme? Kaip gera tave vėl matyti.
Ar jums čia viskas gerai?
Man gerai. Nesijaudink! Jiems taip pat čia gerai.
Noriu valgyti.
Paskubėkime namo, kol nepakliuvome į antskrydį.
Pavargau... Panešk mane.
Antskrydis!
Tavo mamai daugiau nebereikės jos kimono.
Kodėl tau neišmainyti jo į ryžius?
Aš po truputį mainau savo daiktus į maistą.
Už jį tu tikriausiai gautum pilną maišą ryžių.
Tiek daug?
Jums reikia maitintis.
Negalėsi būti kareivis, jei neužaugsi sveikas.
Pilną maišą ryžių?
Jūsų mama nesidžiaugtų, jei tai būtų nepanaudota.
Kodėl gi man nepasiėmus jo?
NE!
Setsuko. Tu atsikėlei?
Ne! Ne! Jis mamos!
Neimk jo!
Setsuko... Paleisk!
Setsuko... Setsuko...
Puikūs ryžiai, tiesa?
Mes šį vakarą turėsime puikią ryžių vakarienę, Setsuko.
Štai, tai jums.
Balti ryžiai, Setsuko!
Prašau.
Kai mano duktė su nuomininku dirba viršvalandžius,...
...aš jaučiuosi blogai, kad negaliu jiems duoti ryžių.
Nuostabu, a? Tikri balti ryžiai!
Dar!
Gerai, gerai...
Tu juos surysi per vieną vakarą, ar ne, Setsuko?
Skanu!
Kas ne taip?
Aš nebenoriu ryžių košės!
Ar mes nebeturime daugiau sūdytų slyvų?
Jau pabaigėme seniausiai.
Tai tavo priešpiečiai.
Ačiū. Aš geriau jau einu.
Iki.
Viso.
Pasisaugokit.
Mes turėsime ryžių rutulius priešpiečiams. Pasiimk juos dabar.
Baikite! Jie skirti priešpiečiams!
Manai, kad toks tingus šliužas, kaip tu, vertas...
...to paties, kaip žmonės, kurie dirba už mūsų tautą?!
Seita, tu jau pakankamai suaugęs ir supranti, kad visiems reikia vienytis.
Tu vis sakai, kad nori ryžių, bet ar tu juos užsidirbai?
Deja ne, visiškai ne!
Aš vis dar duodu tau ryžių, o tu vis tiek skundiesi!
Bet, tai mūsų ryžiai.
O, tai dabar aš jus dar ir apgaudinėju, taip?
Kaip drįsti taip sakyti?! Po to, kai aš judu priglaudžiau!
Puiku! Nuo šiol mes valgysime kiekvienas savo!
Seita, jūs gi turite ir kitų giminaičių Tokijuje, ar ne taip?
Iš jūsų mamos šeimos pusės?
Kodėl neparašai jiems? Mus gali subombarduoti bet kurią dieną!
Problema ta, kad aš nežinau jų adreso...
Eime namo.
Aha. Tėvelis mūsų laukia.
Varlės kurkia, jau laikas eiti namo.
Atleisk, kad taip ilgai turėjai laukti.
Kas negerai?
Aš noriu valgyti. Ir gerti taip pat.
Gerai...
Štai, imk vaisinį ledinuką.
Mama banke turi 7000 jenų.
7000... Tai pakankamai pragyvenimui, taigi, nesijaudink.
Sakau tėčiui, kad greičiau atrašytų, nes tu lauki.
Jums pasisekė.
Šiais laikais taip lengvai nenusipirksi viryklės, kaip ši.
Beveik neįmanoma surasti jokios parduodamos buitinės technikos.
Aš dar paimsiu šias šukas ir... Ar turite skėtį?
Skėtį... O, taip!
Lyja, lyja.
Vyresnysis brolis neša man skėtį namo.
Kapt-kapt, kapt-kapt. Krenta lietaus lašeliai!
Gavote tai!
Būkite atsargūs su ugnimi.
Gerai...
Ką jie ten daro?
Jie dabar verda patys sau.
Jiems gerai! Dar, prašyčiau.
Mama, ar tu juos vėl išbarei?
Taip, bet jie nenori atsiprašyti.
O tas berniukas netgi nusipirko vyryklę, kad mane paerzinti!
Baigta!
Blogai elgiesi, Seita.
Nesvarbu. Dabar galime daryti, ką norime.
Ryžiai dviems.
Tik tiek?
Kita porcija bus liepos mėnesį.
Leisk man!
Patinka?
Visi skoniai kartu!
Vynuogės, braškės, arbūzas, mėta. Viskas čia.
Išgerk viską.
Pabaigiau.
Na žinoma... Indus išplauti paliko man.
Tai taip savanaudiška...
Garbės žodis! Tie vaikigaliai yra patys blogiausi!
O, ne - ir vėl!
Mama! Mama!
Seita, mano duktė ir tas žmogus dirba dėl mūsų tautos!
Negalime laikyti čia jos verkiančios, kad juos pažadintų.
Mes ir taip neišsimiegame dėl oro antskrydžių!
Pranešimas iš Centrinio karinio diviziono!
Artinasi kelios priešų bombonešių grandys!
Vėl einame į slėptuvę, Seita?
Tu jau pakankamai didelis, kad padėtum kovoti su ugnimi, ar ne taip?
Noriu eiti namo. Aš nekenčiu gyventi su ja!
Mes jau nebeturime namo, į kurį galėtume sugrįžti.
Su puikiais kaspinais, panašiais į karpį...
...ir ilgesniais už namą.
Tas didelis - tėčio, tas mažas - vaikelio.
Baikite! Ar nesuvokiate, kad dabar vyksta karas?!
Judu abu man keliate vien tik rūpesčius!
Parazitų porelė, štai kas jūs!
Jūs visiškai nepadedate per antskrydžius.
Jūs galite tiesiog eiti gyventi į tą slėptuvę ir tiek man terūpi!
Viskas.
Mes gyvensime ten.
Niekam ji nereikalinga. Nuspręsta. Galime gyventi, kaip norime!
Ar mes tikrai ten galime gyventi?!
Mes per ilgai kėlėme jums rūpesčių. Dabar mes išvykstame.
Išvykstate...? Kur?
Dar tvirtai neapsisprendėme.
Gerai, pasirūpinkite savimi. Sudie, Setsuko!
Čia bus virtuvė!
Čia bus paradinis įėjimas!
O kur vonios kambarys?
Jis gali būti bet kur. Ar nori su manimi kur nors nueiti?
Ačiū už vežimą.
Palikite jį tiesiog čia.
Kaip manote, ar galėtumėte mums parduoti šiek tiek maisto ir šiaudų?
Gal būt. Net jei ir nedaug liko.
Man jau teka seilės!
Vajė, koks aš alkanas.
Na, mes visada galime valgyti varles.
Varles?
Jos skanios.
Geriau lįsk po tinklu nuo uodų.
Kas atsitiko?
Aš palikau savo dantų šepetėlį.
Viena naktis be jo nieko nepakeis.
Daugėja vabalų. Geriau jau lysk po tinklu.
Ten tamsu. Aš bijau.
Eisiu nusičiurkšti. O kaip tu?
Kamikadzė.
Panašus į jonvabalį.
Taip...
Pasigaukime kelis.
Gerai, lendame.
Aš tave matau!
Aš tave taip pat.
Segtukas plaukams.
Puiku, prisigaudykime, kiek galima daugiau!
Kartą aš buvau jūrų laivyno parade. Dar prieš tau gimstant.
Jūrų laivyno parade...?
Aha. Tėvelio kreiseris "Maja" buvo flotilės rikiuotėje.
Plaukia jūromis galingos tvirtovės...
Ir gina mūsų tėvynę nuo priešų - tolimų ir artimų!
Priešo lėktuvas!
Įdomu, kur tėtis kaunasi dabar...
Pasitrauk nuo manęs, Seita!
Ką čia išdarinėji?
Darau kapą. Mama juk taip pat kape.
Tetulė man sakė.
Ji pasakė, kad mama numirė ir dabar yra kape.
Kada nors mes aplankysime jos kapą.
Ar tu atsimeni tas kapines, netoli Nunobiki?
Ten ji ir yra. Po dideliu kamparmedžiu...
Kodėl jonvabaliai taip greitai numiršta?
Ei, panašu, kad kažkas čia gyvena.
Tikriausiai neteko savo namo.
Gal tai koks išprotėjęs atsiskyrėlis.
Sūpuoklės.
Čia gyvena vaikas. Kas tai?
Ilsėkis ramybėje!
Norėčiau, kad tai būtų tikras maistas.
Čia parašyta "Setsuko".
Žiūrėkit! Džiovintos varlės!
Kas norėtų jas suvalgyti?!
Niekas, ką aš žinau, niekada nevalgytų tokio šlamšto!
Sojų pupelių tirščiai! O aš maniau, kad maistas, kurį gavau, buvo pats blogiausias!
Vaiduoklis!
Aš jau viską išmainiau į ryžius. Netgi mamos kimono.
Daugiau nėra ką parduoti.
Prašau, aš galiu jums sumokėti už ryžius...
Gaila, bet aš neturiu ką jums parduoti ar iškeisti.
Nors aš ir ūkininkas, bet net ir aš negaliu pasiūlyti ryžių.
Argi jūs neturite kitų giminaičių?
Aš negaliu su jais susisiekti.
Tuomet, paklausykite mano patarimo ir sugrįžkite pas tą moterį.
Dabar viskas normuota.
Jūs pražūsite gyvendami atskirai.
Tiesiog, sutramdyk savo išdidumą ir atsiprašyk jos.
Vistiek ačiū. Aš paprašysiu dar kieno nors.
Tu esi jūrininko sūnus, tiesa? Pasistenk būti orus.
Ar mes galime...?
Aha!
Visai nesvarbu, mėgsti tu tai, ar ne. Privalai valgyti!
Privalai, nes tik taip galėsi augti!
Seita...
Aš... aš prastai jaučiuosi.
Ar tau šalta?
Aš viduriuoju...
Kodėl tu...!
Gailiuosi!
Pone, atleiskite man! Aš nenorėjau.
Mano sesutė serga. Aš tik norėjau atnešti jai šiek tiek cukraus!
Taip, žinoma! Maisto vagimas karo metu yra rimtas nusikaltimas!
Tu, Dievo prakeiktasis...! Grįžk čia!
Kas per velnias...?! Bulves taip pat?!
Tai TU esi tas, kuris čia vagiliauja aplinkui!
Seita!
Atsiprašau! Aš daugiau niekad taip nedarysiu, prisiekiu!
Pasakyk tai farams! Aš pats tave pas juos nutempsiu!
O dabar eik! Tikiuosi, jie tave užrakins!
Prašau, ji serga! Jai manęs reikia!
Seita!
SEITA!
Seita...
Jo kriminalinė praeitis visiškai švari, manau.
Ačiū, aš tuo pasirūpinsiu. Jūs galite eiti.
Bet, pareigūne...
Jūs jau pakankamai sumušėte šį vargšą vaiką.
Aš netgi galėčiau tai pavadinti... UŽPUOLIMU!
Aš... ė... Ačiū, pareigūne!
Šiąnakt jie užėmė Fukui.
Gal norėtum stiklinę vandens?
Setsuko...
Seita!
Seita...
Kur tau skauda? Gal aš galėčiau pakviesti gydytoją?
Setsuko!
Seita, man reikia į tualetą.
Ar jis negali palaukt?
Lipk.
Brolis užlipo į kalną parnešti šiek tiek malkų...
Setsuko. Pietūs.
Šis moliūgas puikus. Skonis, kaip saldžių pupelių džemo.
Nemėgstu šito daikto.
Klausyk, jei tu nevalgysi, tėtis apkaltins MANE dėl to.
Eikš, aš netgi tau padėsiu. Aukščiau galvą ir valgyk!
Kai tik tau pasidarys geriau, aš tave vėl nusivesiu į paplūdimį.
Dabar aš tau tikrai surasiu ką nors gero pavalgyti, Setsuko!
Seita...
Šitie buvo tavo motinos? Nejuokink manęs!
Nei nemėgink užstatyti šitas šiukšles mano vardu!
Setsuko...
Setsuko!
Seita... Vandens...
Įkvėpk.
Iškvėpk.
Ji kartais viduriuoja.
Įkyrus karštis... Išbėrimai... ir sūrus vanduo žaloja jos odą.
Nusilpimas dėl blogos mitybos. Tikriausiai, nuo to ir viduriavimas.
Kitas?
Ar galite jai duoti vaistų? Paskiepyti?
Nenoriu skiepų.
Daktare, prašau, padėkite jai!
Vaistų... Viskas, ko jai reikia - tai tik maisto.
Maisto...
Kuo skundžiatės?
Kur aš GAUSIU maisto?!
Koks aš alkanas. Ką norėtum valgyti?
Ryžių... Sašimi... Želė...
Ko dar?
Ledų... Ir dar...
Aš noriu vaisinių ledinukų...
Ledinukų... Gerai!
Aš atsiimsiu visus pinigus ir nupirksiu tau tokio maisto, kokio tik užsimanysi.
O tu nieko nenori?... Gali ir sau nusipirkti...
Neišeik! Pasilik su manimi! Nepalik manęs vienos!
Nesijaudink, Setsuko.
Aš tau nupirksiu gero, sotaus maisto.
Ir daugiau tavęs nepaliksiu. Niekada, niekada.
Pažadu.
3000 jenų.
Artinasi taifūnas?
Nuostabu, po kapituliacijos sulaukėme savo "dieviškojo vėjo". Manau...
Kapituliacijos...? Ar mes pralaimėjome karą?!
Tu dar negirdėjai?
Japonija žuvus? Didžioji Japonų Imperija?
Taip... Besąlyginė kapituliacija.
O kaip jūrų laivynas?
Nieko nebėra.
Visą nuskandino. Neliko nei vieno plaukiančio laivo.
KĄ?!
Ar mano tėčio laivą taip pat nuskandino?! Tai todėl jis neatrašė?!
Iš kur aš galiu žinoti? Kvailas vaike...
Prakeikimas!
Aš toks alkanas...
Tėti...
Dabar ir tėčio nebėra... Jis taip pat miręs...
Tėti...
Atleisk, aš labai pavėlavau. Paruošiu tau šiek tiek ryžių.
Jie pakyla...
Ir vėl nusileidžia...
O... Jonvabalis sustojo...
Aš nupirkau šiek tiek vištienos ir kiaušinių.
Ir dar...
Setsuko, kas tavo burnoje?!
Tai stiklo rutuliukas. Tai ne ledinukas!
Aš tau kai ką nupirkau, ką tu labai mėgsti.
Seita... Paimk...
Setsuko... Kas tai...?
Ryžių rutuliai...
Aš padariau juos tau...
Štai... Paimk vieną...
Tu jų nenori?...
Setsuko!
Žiūrėk, čia arbūzas. Beje, aš jo nevogiau.
Štai, valgyk.
Skanus...
Laikyk, išvirsiu tau ryžių košės su kiaušiniais.
Paliksiu tau arbūzą čia.
Gerai?
Seita... Ačiū...
Ji daugiau nebeatsikėlė.
Štai. Anglys kremacijai.
Kadangi tai vaikas, turėtum tai padaryti šventykloje.
Kūnas turi būti lengvai aprengtas. Kad geriau degtų, naudok pupų stiebus.
Nepaisant to, diena graži.
Čia niekas nepasikeitė. Kaip gera vėl būti namuose!
Žiūrėkite! Senas gramofonas...
Pasiilgau šio reginio.
Greičiau sugrįžk!
Kitą rytą į Setsuko ledinukų skardinę aš įbėriau šiek tiek pelenų...
... ir nusileidau nuo kalvos žemyn.
Daugiau niekada nebegrįžau į slėptuvę.
Seita...
Laikas miegoti. Gerai?
Iš anglų k. vertė ir subtitravo Edvinas Zubrys